- Vi greide det! - 500 dollar!
- Vær så god, Carl. Kos dere. - Takker.
- Ta det rolig. - Hvordan kunne vi tape?
- Vi henter bilen, Mr. David. - For en dag på banen.
- Jeg har ikke sett deg spille sånn. - Du puttet usedvanlig bra.
Jeg har et godt håndlag om dagen og hadde en god partner.
- Vi byr på lunsj. - Hvor vil dere spise?
- Dere vant 500 dollar hver. - Så dere byr på lunsj?
- Bare si hvor du vil spise. - Tiato skal være bra.
Jeg er i godt humør. Vi spiser hvor du vil.
- Vi ses på restauranten. - Vent litt. Har du kjøpt en Bentley?
- Folk kommer til å drepe deg for den. - Du er tryggere i en Subaru.
- Du virker misunnelig på bilen. - Jeg blir bekymret.
- Vi ses på restauranten, tapere. - Han bommet ikke på noen putter.
- Han hadde bare flaks. - Det er merkelig likevel.
- Ikke mer enn én gang i uken. - Vi hadde sex fire ganger i uken.
Jeg og Veronica, en gang i uken, hvilket er synd.
Hun har en magisk vagina.
- Hva mener du? - Jeg har aldri følt noe lignende.
Den er rett og slett overnaturlig. Den er magisk, men bare glem det.
- Skal jeg glemme det? - Jeg vil ikke snakke om det.
- Vi kommer ikke til å si noe. - Det er som et kolibrirede.
- Den har sin egen vilje og lever. - Sin egen vilje?
- Fy flate. - Jeg har aldri hørt noe lignende.
- Helvete også. - Hva er det?
Le'Veon Bell er skadet. Vet dere hvor mye Jets ga for ham?
- Sesongen er over før den begynte. - Rolig, det er bare fotball.
Det er ikke bare fotball! Patriots kommer til å kjøre over alle.
- Ta det rolig. Du overdriver. - Livet har mer å by på.
- Spis og hold kjeft. La meg være. - Hva hadde du forventet?
Du sammenligner dem med Patriots, men vet at de er elendige hvert år.
- Ikke plag deg selv sånn. - Ikke ta det så personlig.
- Det tar aldri slutt. - Hva er det med deg?
Det er noe merkelig på gang her. Har jeg blitt gal, -
- eller er alle i den seksjonen penere enn folk vi vår seksjon?
- Det er ikke innbilning. - De har en pen og en stygg seksjon.
- Kan det være en tilfeldighet? - Det er neppe et sammentreff.
Hvis jeg kommer hit uten dere, så slipper jeg kanskje å sitte her.
Hvorfor hører ikke du til her? Du ser ut som gartneren til Einstein.
- Du havner aldri der borte. - Skal vi vedde?
- Du hører hjemme her og jeg der. - Hva snakker du om?
- Er det din skyld? - Ja, jeg er bikkja her.
Noen hindrer oss i å sitte der borte, og du vet nok hvem det er.
- Jeg vet faktisk hvem det er. - Jeg også. Unnskyld?
- Hvordan smaker maten? - Den var utsøkt.
Jeg merker at folk der borte-
- er mye penere enn folk som sitter her borte.
- Jeg forstår ikke hva du mener. - Dere har en pen og en stygg seksjon.
- Hvorfor skulle vi ha det? - Det vet vel du?
- Nei, for det er ikke sant. - Ja visst.
God dag, sir.
Herregud. Jøsses...
Jeg vil ikke være ufin, men...
Kunne du bare ha gått ut i noen minutter?
Mener du det?
Jeg kan ikke gjøre jobben min hvis du gjør din.
- Jeg skal være stille. - Det spiller ingen rolle. Du er her.
Jeg trenger isolasjon og å få være alene.
- Sjefen ville ikke ha likt det. - Du går bare ut en stund. Hva så?
- Gjestene trenger hjelp. - De trenger deg overhodet ikke.
Ingen burde stå her mens folk skal gå på do.
Alle blir skuffet når de kommer. De vil ikke se deg.
Jeg har munnvann mot dårlig ånde og parfyme for litt oppfriskning.
De ofrer gjerne tyggegummien og parfymen for litt privatliv.
- De gjør det i en håndvending. - Jeg tjener en hensikt her.
Døende dyr forlater flokken. Samme ting her. Jeg må være alene.
- Jeg er et døende dyr. - Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du får 20 dollar hvis du går nå.
Jeg skal åpne min egen kafé. Latte Larry's.
- Du får gratis kaffe i en uke. - Jeg har sett skiltene.
- Det kan jeg tilby deg. - La det gå fort.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Sam Winokur. Jeg kjenner faren din fra golfklubben.
- Du er yndlingspasienten hans. - Jaså?
Vil du jobbe deltid her? Drikker du kaffe? Kan du lage den?
- Jeg gjør det hjemme. - Vet du hva en latte er?
- Det er espresso med melkeskum. - Han kan sine saker.
Vet du hva melkehensyn er? En full kopp har ikke plass til melk.
- Da renner det over. - Akkurat.
- Har du jobbet med folk før? - Pappa får mange nye pasienter.
Det er ikke det jeg snakker om.
Pasientene kan ikke måle seg med det du kommer til å få se her.
De fleste som kommer hit, kommer til å være motbydelige folk.
- Avskyelig og vulgært pakk. - Jeg tror at jeg kan takle det.
Vet du hva? Du får jobben.
Tusen takk, jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg merker hvordan du klør på det utslettet på halsen.
Har noen sett på det? Det ser ikke ut til å være noen fare.
Det er trolig atopisk dermatitt.
Det fins mange reseptfrie salver, for eksempel kortison, som hjelper.
Det bør gå over om noen dager.
Det er veldig imponerende, men jeg avtaler nok tid hos faren din.
- Får jeg spørre deg hvorfor? - Ja. Fordi han er lege.
- Hyggelig å hilse på deg. - Jeg skal ikke skuffe deg.
- Det gjør du nok ikke. - Ha en fin dag.
- Bra kar. - Jakken min!
Jeg satte meg fast i håndtaket igjen.
De er overalt. Bærer man på kaffe, får man den over brystet.
- Vi trenger nye håndtak. - Livsfare, for pokker.
Jeg er toalettvakten Harold fra her om dagen.
Jeg fikk sparken for å ha forlatt min post.
Herregud. Ga han deg sparken? For en drittsekk!
Du bør hjelpe meg med å få den igjen, for det var du som ba meg gå.
Jeg tror at det kan ha vært hell i uhell.
Toalettet er skammens høyborg. Å passe på det gir dobbel skam.
- Snakk med restaurantsjefen. - Jeg skal snakke med ham.
- Har du noen mintpastiller på deg? - Ja visst.
- Du jobber fremdeles. - Jeg, da?
- Kompis... Til deg. - Takk, bror.
Fra oss begge.
Jeg tenker på den magiske vaginaen. Den er visst på et helt nytt nivå.
Jeg vil vite mer om den. Kanskje det hopper kaniner ut av den.
Man kanskje putter noe i den, og så kommer det ut som ristet.
- Det ville ha vært en magisk vagina! - Du har helt rett.
- Hallo? - Har du hørt om Carl?
Han... Han har tatt livet av seg.
Herregud...
Herregud. Hva?
- Ja... - Hva i helvete?
Det er helt ufattelig. Han spilte så bra.
Han fikk vel 82, eller noe? Tar man livet av seg da?
- La han igjen noe brev? - "Jeg orker ikke mer skuffelse."
- Herregud... Hva pokker mener han?
"Jeg orker ikke mer skuffelse." Det sa han etter hver Jets-kamp!
"Jeg orker ikke mer skuffelse." Det er et direkte sitat!
Han har grått etter tap og grått under kampene.
- Tenk at han var så plaget. - Tapene tærte på ham.
- Han orket ikke mer skuffelse. - Herregud...
Det var Jets som drepte Carl. Og til en viss grad Knicks.
Jeg vil vise Veronica min deltagelse. Har du nummeret?
Jeg skal også høre fra meg.
- Hva pokker har skjedd? - Carl.
Han med kona med en magisk vagina tok livet av seg på grunn av Jets.
Jeg må sende et brev til enken. "Kjære Veronica..."
"Jeg fikk høre om Carl. Det gjør meg virkelig trist."
Jeg trenger noe mer.
"Gjør det beste ut av situasjonen." Jeg kommer ikke på en tredje setning.
Skriv: "Skulle ønske at din magiske vagina kunne ha reddet ham."
- "Vil gjerne se din magiske vagina." - "Får jeg prøvekjøre den?"
"Min venn og jeg har mange spørsmål angående din magiske vagina."
"En dag kan du kanskje besvare dem. Når det passer."
Digger det. Rett på sak og kortfattet.
- Hyggelig. Har du hørt om Carl? - Det er forferdelig.
- Hva får en til å gjøre noe sånt? - Det var Jets.
- Han orket dem bare ikke. - For en katastrofe.
I fjor var så lovende før Darnold ble syk.
Jeg mener for enken hans Veronica. Det er en katastrofe.
Du har et utslag der. Men jeg tar det ille opp.
Sønnen min undersøkte deg, og du viftet ham bort.
- Han er jo ikke lege. - Sønn av en lege er like bra.
Jeg hører ikke på Louis Armstrongs sønn spille trompet.
- Skal jeg se på utslaget? - Kan du gjøre det? Takk.
Det er atopisk dermatitt. Helt vanlig eksem.
- Kortison gjør susen. Hva sa han? - Han sa akkurat det samme.
Han vet hva han gjør og har det i blodet. Håper det forsvinner.
Klubbehodet falt av, men han fullførte slaget. Det er vel et slag?
Paragraf 14-2: Et slag er når man svinger køllen mot ballen.
Skaftet er ikke en kølle. Ingen straff.
- Drit og dra, Jimmy! - Les regelboken.
Du kan sakene dine. Får jeg spørre deg om en ting?
- Kan en putter være for rett? - Absolutt.
Se på denne. Skaftet er bøyd.
- Vinkelen skal være minst 10 grader. - Så ikke mer enn 80 graders vinkel?
- Ikke sånn, men sånn? - Vinklet sånn.
Vet du hva straffen for en ureglementert klubbe er? Disking.
Disking?
- Takk, Jimmy! - Ingen årsak.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg leter etter Richard Lewis' bag.
- Han tar den alltid med seg hjem. - Jaså?
- Er det uvanlig? - Han er nok den eneste som gjør det.
Sier du det?
Det var jo interessant. Svært interessant.
Vis dem til bordet, Marilyn. Benvenuto a Tiato.
- Benvenuto a Tiato. - Grazie.
Jeg har bestilt bord. Larry David. Jeg ba om et vindusbord.
- Vi kan ikke tilby et bord der. - Hvorfor ikke det?
Det er allerede fullsatt. Bordene er reservert for andre.
- Men vi har et fint bord til dere. - Det er sikkert der borte.
- Ja, det er et kjempefint bord. - For en vill gjetning!
Skal vi gå?
Mr. David? Bordet er her borte. Bli med meg.
Se der. Hva har skjedd her?
Har dere sett? Herregud...
- Mr. David, vær så god. - Ja vel, greit.
- Takk. Jeg skjønner. Jeg skjønner. - Vil dere ha noe annet?
- Hvorfor fikk toalettvakten sparken? - Han forlot sin post.
- Jeg ba ham om å gå. - Jeg kan ikke gi deg sparken.
- Men Harold gjorde ikke jobben sin. - Bravo. Bra gjort.
- Benvenuto a Tiato. - Benvenuto.
Har du sett! Se hvor jeg har havnet i livet.
Jeg sitter i den stygge seksjonen.
Jeg har mistenkt at jeg er stygg. Men jeg har aldri hatt noe bevis.
Nå har jeg bevis på det. Dette er beviset.
- Hva snakker du om? - Hvordan havnet jeg her?!
Hvordan havnet jeg her?! Herregud!
Hvorfor legger du ikke igjen køllene på lageret?
Jeg tar dem med meg hjem sånn at de ikke blir stjålet.
- Har du hørt om tyverier der? - Aldri, det er en privat klubb.
Får jeg spørre deg om en ting? Er putteren din reglementert?
- Er du sprø? - Jeg bare lurer.
Vinkelen kan ikke være over 80 grader. Det vet du vel?
- Jeg har bare hatt god flyt. - Du fikk 500 dollar av meg.
Ingen får rappe lykkekøllene mine.
- Da vil vi granske dem. - Glem det. Dere er dårlige tapere.
Der er hun. Nå som Carl har gått bort...
...så er den magiske vaginaen tilgjengelig.
Normal vagina: vente i et år. Magisk: seks måneder.
Den døde ektemannen ville ikke ha noe imot det, for han likte oss.
- Man blir jo ganske nysgjerrig. - Jeg er en smule nysgjerrig.
Interessen min er vekket. Jeg går og kondolerer.
- Det kan du ikke gjøre. - Hva snakker du om?
- Jeg sa seks måneder til et år. - Han er gal.
- Hei, Larry. Takk for at du kom. - Selvsagt. Jeg kondolerer.
Det er fint å se at golfvennene hans kom.
Jeg kan knapt fatte dette.
Dere spilte jo golf med ham. Virket han annerledes på noe vis?
- Var han opprørt over noe? - Han var sint på grunn av Jets.
Helvetes Jets. Han elsket dem, men de skuffet ham bare.
Alle er skuffet over dem, men å gå så langt...
Jets ødela ekteskapet vårt. Alt handlet om Jets.
Vi malte et rom grønt, og en natt våknet han og skrek: "Watson".
- En Sherlock Holmes-referanse? - Han mente nok Deshaun Watson.
Jets unnlot å velge ham i 2017. Det var trolig det.
Så Carl er bare nok et tap i statistikken deres.
Han er nok ikke deres første offer.
Jeg liker håndtakene på kisten. Vet du hvor de kommer fra?
Nei, det vet jeg ikke. De kom med kisten.
Jeg holder nemlig på å åpne en kafé som heter Latte Larry's.
- For et søtt navn. - Jeg kom på det.
Jeg leter etter håndtak til skapene, men finner ingen jeg liker.
Men jeg liker håndtakene på kisten.
Kanskje du kan ringe kisteselgeren-
og finne ut litt mer om dem?
Jeg vet ikke hvem jeg skulle ringe.
La meg få begrave mannen min først.
Begrav ham og sørg ferdig før du spør om det.
- Jeg skal bare ta et bilde. - Nei, Larry.
Jeg kan sende deg en melding om dem.
Siri snakker.
- Vet dere hva? - Hva?
Jeg syntes at jeg merket en viss interesse hos enken.
- Glem det. Du er sprø. - Du drømmer.
Jeg fikk signaler. Hun rørte armen min, var hengiven og lo.
- Du beskriver hennes livs beste dag. - Herregud...
- Hva skjer? - Herregud! Melding!
- Jeg fikk en melding! - Fra enken? Du lyver.
"Takk for at du kom. Gleder meg til å gå på kafeen din."
- Hun er bare snill. - Jeg må svare.
Du kan svare om en uke. Sendte du noe? Hva skrev du?
"Jeg vil gjerne møtes over en kaffe eller et måltid du bestemmer."
Du ber henne med ut på deit! Kaffe er ikke noen deit.
Du gikk fra kaffe til en deit.
- Hva er det? - Vi skal på deit.
Benvenuto a Tiato. Vi har et fint bord ved vinduet.
- Mr. David, hvordan står det til? - Helt prima. Hva ville du si?
- Vi har et fint bord her borte. - Du skulle sette henne der borte.
- Det er bord for én. - Hva er forskjellen mellom én og to?
- Én person. - Så interessant.
Jeg tror jeg skjønner hvordan det blir når det er 50-50.
En pen og en stygg havner i den stygge seksjonen.
I baseball trumfer den som løper, og her trumfer den stygge.
Jeg ser ingen forskjell på de pene og de stygge.
Har du tenkt å sette denne vakre kvinnen i den seksjonen?
Hun hører ikke hjemme der. Ja da, du kan sette meg der.
- Hvilket som helst bord duger. - Nei, overhodet ikke.
- Se hvordan det ser ut der borte. - Det er et kjempefint bord.
- Dere kommer til å trives. Bli med. - Herregud...
Hvis du kommer tilbake, har vi veldig fine bord der borte.
Herregud... Rene skrekkfilmen.
Det er som en forbanna skrekkfilm.
Hvordan kan du gjøre dette? Dette er ikke rettferdig.
Jeg føler sånt press på hvordan folk syns at jeg burde sørge.
- Hvor lenge skal jeg sørge, egentlig? - Det angår ingen.
Forholdet vårt var faktisk på hell. Vi levde adskilte liv.
- Selv om vi var gode venner. - Jeg forstår hva du mener.
Det fins uskrevne regler for hvordan en enke skal være.
Som liten døde skilpadden min, og det føltes ikke så viktig.
Men da vennene mine ringte og ville leke, sa jeg:
"Jeg burde ikke. Skilpadden min har dødd."
Så tenkte jeg bare på hvordan de andre lekte, -
- så etter en halvtime spylte jeg ned skilpadden og gikk og lekte.
Så jeg forstår hvordan det føles.
Mine kondolanser for skilpadden.
- Hvorfor klør du deg? - Jeg har fått et utslett.
- Har du gått til legen? - Dr. Winokur er ikke i byen nå.
- Prat med sønnen hans. - Er han lege?
Går ikke han på high school? Går du, så går jeg.
- Han får se på det. - Jeg fikser det.
Men i helvete? Herregud...
Skal Susie få sitte der borte?
- Hun deiter ingen for øyeblikket. - Tror du at hun vil møte meg?
- Hva gjør du her? - Vi snakker faktisk om Cheryl.
- Kanskje vi skal bli sammen igjen. - Hva gjør du i denne seksjonen?
Du hører ikke hjemme her. Du burde sitte der borte.
- Jeg havnet der på grunn av deg. - Så du tror at du passer her?
- Er det ikke hans fortjeneste? - Han er en kjekk kar.
Du blir med på lasset hans. Jeg er ute med Veronica Sacks.
- Herregud, Larry! - Døde ikke Carl nå nylig?
- Han tok livet av seg. - Det er bare en lunsj.
Han døde for knapt en uke siden. Hun burde ikke gå ut av huset.
Hun burde sitte hjemme og sørge. Og at du kan prøve deg på...
Jeg prøver meg ikke på henne. Kanskje hun prøver seg på meg.
- Da gjør hun det bare for pengene. - Ja vel. Skulle det bry meg?
Hvor lavt har du sunket hvis du går etter en nybakt enke?
Jeg har fått vite at hun skal ha en magisk vagina.
- En magisk vagina. - Det er det verste jeg har hørt.
- Vent... Hva mener du med "magisk"? - Det er akkurat det.
- Kan du unnskylde oss? - Bordet ditt venter der borte.
Lar du dette vraket sitte her? Se på ansiktet hennes. Seriøst?!
Min vakre dame må sitte der borte, og disse to får sitte her.
- Reglene deres holder ikke. - Det fins ingen regler.
Jeg er ikke noe vrak, din flintskalle!
- Hei. - Hei sann.
- Er noe galt? - Jeg trenger å gå på toalettet.
Jeg har spist noe dårlig og trenger litt privatliv.
Jaså, du trenger litt privatliv.
Sånt er morsomt. Alle kunne trenge litt privatliv.
Dessverre er jeg nødt til å ta en liten oppfriskning.
Mr. David, vær så snill... Jeg kan ikke gjøre det når du er her.
Hva om vi inngår en avtale? Jeg får sitte i den pene seksjonen.
- Det fins ingen pen seksjon. - Jeg får sitte i den pene seksjonen.
Og Harold får tilbake jobben, men en bedre jobb i restauranten.
Så snart du går inn, så vil jeg gå. Trodde du at jeg ville bli her?
- Dette er flotte håndtak. - De kommer fra en kiste.
- Jeg må gå. Jobb på. - Ja visst.
- Vær forsiktig. - Lukk opp døren.
- Jeg vet ikke hvordan. - Med knappen der.
- Det er en million knapper. - Den til venstre der.
Så bilkyndig du er! Nå drar vi og spiser.
Lukk opp vinduet. Gi meg pengene.
Jeg sa at det var en dårlig bil.
- "Jeg har en Bentley!" - Bagasjen, da?
- Jeg har bare golfkøllene der. - Perfekt. Åpne luken.
- Åpne luken, gammel'n. - Det er knappen der.
Hvem hjelper du?
- Kommer snart. - Leker du helt?
- Hva gjør du? - Er det en Jets-maske?
- Er du Jets-tilhenger? - Ja, de taper hvert år.
Vennen min tok livet av seg på grunn av dem.
- Sjefen min blir ranet. - Får jeg se på putteren?
- Gi meg den. - Nei, den er interessant.
Behold putteren, ditt svin!
Takk og pris. Hva skjedde?
Vi må snakke sammen. Lewis...
Merket du hvor mye driks jeg ga? Jeg håpet at du skulle se det.
- Likte du det? - Det er fint at mannfolk viser seg.
- Jeg gjorde det for din skyld. - Takk, Larry.
Hvordan går det med sørgingen? Føler du deg "enkete"?
Jeg føler meg ikke så "enkete" i kveld.
Sier du det? Interessant.
Det var fint å høre. Så morsomt.
- Å, kjære vene. - Beklager, Larry.
Måtte han hvile i fred. Har du noe mer på hjertet?
Tja...
Når du først spør, så var det en liten greie.
Noen få dager før Carl døde, så spilte vi golf.
Jeg og Jeff mot Carl og Lewis, og siden da har jeg fått vite-
- at Lewis brukte en ureglementert putter.
Så det føles som at veddemålet på 500 dollar som Carl vant, -
ble avgjort på falske premisser.
- Hvorfor sier du det til meg? - Jeg burde få tilbake pengene.
Han er død og kan ikke gi dem tilbake.
- Vil du ha pengene av meg? - Nei, nei.
- Av dødsboet. - Dødsboet er mitt, Larry.
- Hvorfor ber du om det nå? - Jeg tapte fordi de jukset.
Som i 2017 da Seferian Jenkins fikk en pasning dømt ugyldig.
Det kostet Jets seieren. De kunne ikke slå Patriots.
De fordømte Jets? Kommer du hit og snakker om Jets?!
Vet du hvor mye skuffelse de har påført meg?
Har du blitt skuffet? Vet du hva de har gjort mot meg?
Jeg har ikke nytt fotball siden 1969!
Kanskje 1998 med Parcells som trener. Det var ganske bra, men det er alt.
- Vær så snill, Larry. Kom deg ut. - Bokstavelig talt?
Forsvinn herifra. Bokstavelig talt.
Ja vel.
Seferian Jenkins fanget ikke ballen. Han holdt den ikke i fallet.
- Du vet ikke hva du snakker om! - Se på reprisen!
Jeg har sett den hundre ganger! Han fanget den! Møkkadommer!
- Jeg følger dere til bordet. - Gjerne det.
- Sving til venstre. - Ja da.
Hei, mine damer. Nydelig kjole.
For noen vakre mennesker. Det er en ære å få sitte med dere.
Det fins andre restauranter der du kan være nedlatende.
- Gjør meg en tjeneste og forsvinn. Benvenuto a Tiato.
Mille grazie!
- Her kan man slappe av. - Og få frisk luft.
- Hyggelig å se dere. - Se hvem det er.
- Harold, toalettvakten. - La meg trykke din hånd.
Jeg kan ikke takke deg nok. Og jeg får bra med tips.
- Og folk har slutte å skule. - Ingen lurer på hva du gjør her.
Disse er til dere. Og noen til senere.
- Vennene mine sitter der. - Han hører hjemme her borte.
Hvordan går det? Takk for pasienten, Larry.
- Jeg fikk undersøke Mrs. Sacks. - Hvordan gikk det?
Hun hadde bare et lite utslett. Trolig av stresset og sorgen.
Ellers hadde hun utrolig fin hud. Den fineste jeg noensinne har sett.
God bindevevshelse og feilfritt lymfesystem.
Alt fra hudceller til underhud var friskt.
Hun hadde en del spørsmål, så jeg foretok en helsesjekk.
- På hele kroppen? - En undersøkelse av hele kroppen.
Undersøkte du... alt?
- Alt. - Og...?
Det eneste ordet som kan beskrive det, er "magisk".
Vi trenger hjelp i den stygge delen! Fins det en lege her?
Nei, men faren min er lege!
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com